1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:34,678 --> 00:01:38,556 Pažljivo, dečki. Ovaj leš još diše. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,187 Pokušajte me dovesti tamo u jednom komadu. 5 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 - Dobar dan, profesore. - Zdravo, Frida. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,994 Diego Rivera se vratio u gledalištu. 7 00:02:42,162 --> 00:02:44,247 S golom ženom. 8 00:03:08,814 --> 00:03:11,399 Zašto je ova kurva još uvijek ovdje? 9 00:03:14,528 --> 00:03:16,445 reci mi 10 00:03:16,613 --> 00:03:18,865 Reci mi, moja ljubavi. 11 00:03:19,032 --> 00:03:23,035 Imaš li je nakon ručka ili si je već jebao? 12 00:03:23,203 --> 00:03:24,912 Lupe, ne počinji! 13 00:03:25,080 --> 00:03:29,709 - Sigurno misliš da sam idiot! - Ne mogu ovako raditi. 14 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 možete. Tvoja hrana i tvoja drolja. 15 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 To je sve što ti treba slikati pinche murale. 16 00:03:35,883 --> 00:03:37,466 - Izlazi van! - Ne vraćaj se kući! 17 00:03:37,843 --> 00:03:41,345 Nemoj mi držati govor o umjetniku, ljudima 18 00:03:41,513 --> 00:03:43,306 i tvoja jebena revolucija! 19 00:03:43,473 --> 00:03:47,476 Brineš se samo za sebe, govno jedno! 20 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Toliko o ručku. 21 00:03:55,277 --> 00:03:59,280 Iako bih te mogao pojesti, možda. 22 00:04:02,242 --> 00:04:07,204 Već sam jeo žensko meso. Da. 23 00:04:08,540 --> 00:04:11,667 Umotan u tortilje. 24 00:04:18,425 --> 00:04:23,387 Ima okus kao najnježnije mlado prase. 25 00:04:35,317 --> 00:04:38,444 Pazi, Diego! Lupe se vraća! 26 00:04:41,239 --> 00:04:43,115 Jebeni propalice! 27 00:04:43,283 --> 00:04:45,534 Hajde, vi mali anarhisti! 28 00:04:45,702 --> 00:04:50,081 Dođi i zapali još jednu svojih petardi ako se usuđuješ! 29 00:04:56,964 --> 00:05:00,633 Samo da budeš iskren, panzón. 30 00:05:02,552 --> 00:05:06,222 Panzón? Izgledam li ti debelo? 31 00:05:57,983 --> 00:06:02,028 Pronašli smo prekrasnu tkaninu za moju današnju vjenčanicu. 32 00:06:02,195 --> 00:06:05,072 - Fantastično. - Košta pravo bogatstvo. 33 00:06:12,664 --> 00:06:14,665 - Mama? - Da? 34 00:06:14,833 --> 00:06:17,543 - Jesu li ove zrele? - Daj da vidim. 35 00:06:17,711 --> 00:06:20,921 Ovi su u redu. Ovima treba dan ili dva. 36 00:06:22,299 --> 00:06:25,676 Možda se i ti udaš, jednog dana. 37 00:06:25,844 --> 00:06:29,805 - Može se samo nadati. - Ručak je skoro gotov. 38 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Idi po umjetnika. 39 00:06:34,436 --> 00:06:38,064 Sviđa mi se ovaj. prelijepo je 40 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 I meni se sviđa. 41 00:06:43,528 --> 00:06:47,656 Zauzeti su oko vjenčanja. Cristina je uzbuđena zbog svoje haljine. 42 00:06:47,824 --> 00:06:52,453 Dobro. Svi bi trebali biti uzbuđeni kad se vjenčaju. 43 00:06:52,621 --> 00:06:55,831 pretpostavljam. Ako je to ono što želiš. 44 00:06:58,710 --> 00:07:00,795 što hoćeš 45 00:07:02,631 --> 00:07:07,009 ne znam jednostavno ne mislim da je brak za sve. 46 00:07:07,511 --> 00:07:12,431 Potreban vam je dobar razlog da to učinite. Kao i sa bilo čim drugim. 47 00:07:12,599 --> 00:07:15,518 Ono što je najvažnije za dobar brak? 48 00:07:15,685 --> 00:07:17,311 Kratko pamćenje. 49 00:07:21,650 --> 00:07:25,861 - Zašto si se oženio, tata? - Ne mogu se sjetiti. 50 00:07:27,614 --> 00:07:30,241 Tako bih te mogao imati. 51 00:07:33,078 --> 00:07:36,247 - Koncentrirajte se svi. - Gdje je Frida? 52 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 Adriana, idi reci svojoj sestri požuriti se. 53 00:07:54,141 --> 00:07:56,433 Uvijek sam želio sina. 54 00:07:58,895 --> 00:08:02,523 Matilde, svi, oči uprte u kameru i... 55 00:08:13,535 --> 00:08:16,287 Hajde, ili ćemo propustiti autobus. 56 00:08:34,514 --> 00:08:37,516 - Frida! - Koliko je calaca? 57 00:08:38,435 --> 00:08:40,603 Frida, hajde! 58 00:08:45,317 --> 00:08:47,193 - Autobus! - Uzet ćemo sljedeći. 59 00:08:47,360 --> 00:08:49,820 Ne, ne, ne! Dođi, dođi, dođi! 60 00:08:50,989 --> 00:08:52,448 Pazi! 61 00:09:02,209 --> 00:09:06,545 Svejedno, jednostavno ne mislim potpuno je apolitičan. 62 00:09:06,713 --> 00:09:11,550 Čitate ga nakon što ste pročitali Marxa. Čitate stvari krivim redoslijedom. 63 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Smiješan. Zašto bi to bilo važno kojim ste to redom čitali? 64 00:09:15,639 --> 00:09:20,100 Jer ako ste već čitali Marxa, Hegel će se činiti političkim. 65 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Ali istina je da ideja o povijest kao dijalektika predviđa Marxa. 66 00:09:25,106 --> 00:09:28,108 Je li to zlato? Pravo zlato? 67 00:09:29,653 --> 00:09:32,696 Za strop operne kuće. 68 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 Slomljena kičma, kao što su bili ključna kost i dva rebra. 69 00:11:19,429 --> 00:11:21,555 Zdjelica je slomljena na tri mjesta. 70 00:11:21,723 --> 00:11:25,559 Metalna šipka je ušla u tijelo i izašao iz vagine. 71 00:11:25,727 --> 00:11:29,104 Desna noga ima 11 prijeloma. Stopalo je smrskano. 72 00:11:29,272 --> 00:11:31,482 Hoće li ponovno hodati? 73 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 Prvo se pobrinimo da preživi. 74 00:12:03,348 --> 00:12:05,891 - Je li Alex živ? - Frida! 75 00:12:06,059 --> 00:12:09,478 - Je li on dobro? - Ozlijeđen je, ali ne jako. 76 00:12:09,646 --> 00:12:13,023 Bio je ovdje jučer kad nisi bio budan. 77 00:12:13,191 --> 00:12:15,109 A mama? 78 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 Bilo je previše. Kod kuće su. 79 00:12:18,279 --> 00:12:20,572 Koliko sam dugo ovdje? 80 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 Tri tjedna. 81 00:12:39,968 --> 00:12:42,052 Još malo pa smo stigli. 82 00:12:43,847 --> 00:12:45,889 Nježno, sada. 83 00:13:19,883 --> 00:13:23,594 - Nema više novca. - Prodat ću svoju opremu. 84 00:13:23,761 --> 00:13:27,181 Još jedna operacija to vjerojatno neće uspjeti! 85 00:13:27,932 --> 00:13:31,685 - Možda ovaj put upali. - Kako ćeš zaraditi? 86 00:13:31,853 --> 00:13:35,397 Opet ću slikati portrete. 87 00:13:35,565 --> 00:13:39,735 Priznaj, Guillermo. Nikad više neće hodati. 88 00:13:43,573 --> 00:13:46,783 Uđi, Alex. Ona te čeka. 89 00:14:02,300 --> 00:14:04,551 Pozdrav, ružno! 90 00:14:05,470 --> 00:14:08,555 - Prekrasne su. - Kako se osjećaš? 91 00:14:08,723 --> 00:14:11,725 Kao da me udario autobus. 92 00:14:11,893 --> 00:14:15,354 Hajde, blesavo. Dođi i sjedni sa mnom. 93 00:14:15,522 --> 00:14:19,066 Izgled. To je moj jedini dobar kut u trenutku. 94 00:14:19,234 --> 00:14:21,193 Ne, nije. 95 00:14:21,778 --> 00:14:26,198 Sviđaš mi se ovakav. Lakše vas je pratiti. 96 00:14:38,336 --> 00:14:41,588 Spengler, jer ga voliš. 97 00:14:41,756 --> 00:14:44,800 Schopenhauer, jer je to dobro za tebe. 98 00:14:44,968 --> 00:14:48,136 Alex! Znaš da te obožavam. 99 00:14:49,097 --> 00:14:51,515 Jako si mi nedostajao. 100 00:14:55,645 --> 00:14:59,898 Rekao sam doktoru rukohvat oduzeo mi nevinost. 101 00:15:01,359 --> 00:15:03,860 Sigurna sam da ti je vjerovao. 102 00:15:06,072 --> 00:15:10,367 znaš, kad izađem iz ove postave, 103 00:15:10,952 --> 00:15:15,539 Idem ti pokazati par stvari kojih se još sjećam. 104 00:15:16,291 --> 00:15:18,417 U REDU. 105 00:15:18,585 --> 00:15:20,669 Što? 106 00:15:22,839 --> 00:15:25,841 Moji tetak i tetak odlaze u Europu. 107 00:15:28,052 --> 00:15:31,221 Pozvali su me da dođem. 108 00:15:31,389 --> 00:15:35,892 To je divno. Kada biste otišli? 109 00:15:36,060 --> 00:15:37,978 Uskoro. 110 00:15:38,146 --> 00:15:40,272 Sljedeći tjedan. 111 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 Koliko dugo ćeš ići? 112 00:15:44,569 --> 00:15:46,945 Idemo na dva mjeseca. 113 00:15:47,113 --> 00:15:50,991 Poslije ću možda ostati na Sorboni. 114 00:15:53,161 --> 00:15:55,537 Ja ću ostati. 115 00:16:06,215 --> 00:16:09,801 jesam li ti rekla da ću opet prohodati? 116 00:16:09,969 --> 00:16:13,180 - da - Vjeruješ li u to? 117 00:16:13,348 --> 00:16:15,432 Naravno da želim. 118 00:16:15,600 --> 00:16:20,437 Bilo bi ti bolje! Jer će ti nedostajati. 119 00:16:20,605 --> 00:16:24,775 Želim da odeš prije nego završim ovog leptira. 120 00:17:18,788 --> 00:17:20,872 kako se osjećaš 121 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Kako se osjećam? 122 00:17:24,335 --> 00:17:28,714 Ne mogu se ni sjetiti kakav je bio osjećaj prije boli. 123 00:17:29,465 --> 00:17:33,885 - Nije li to užasno? - Dr. Farill dolazi u ponedjeljak. 124 00:17:34,470 --> 00:17:38,390 Dovodi specijalista za povratak. dr Cervantes. 125 00:17:40,518 --> 00:17:45,230 Osjećam se kao neka bogata djevojka s novim udvaračem svaki tjedan. 126 00:17:45,398 --> 00:17:48,525 Ali svi moji udvarači pretvorili u liječnike. 127 00:17:50,194 --> 00:17:52,738 Nisam bogata djevojka, tata. 128 00:17:56,492 --> 00:18:00,245 Kako to da me nikad ne pitaš o mojim planovima više? 129 00:18:00,913 --> 00:18:06,001 Uvijek si govorio, "Reci mi svoje planove, Frida!" 130 00:18:08,796 --> 00:18:11,298 Kakvi su tvoji planovi, Frida? 131 00:18:13,259 --> 00:18:15,635 Trenutno sam teret. 132 00:18:15,803 --> 00:18:19,514 Ali nadam se da ću biti samodostatan bogalj jednog dana. 133 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Nakon toga, ne znam. 134 00:18:22,185 --> 00:18:24,686 Ti nisi teret. 135 00:18:25,354 --> 00:18:27,439 ljubavi moja 136 00:18:28,316 --> 00:18:30,400 Vidi, ovdje. 137 00:18:31,152 --> 00:18:34,279 Imamo nešto za vas. Matilde! 138 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 Primijetili smo da postoji nema više mjesta za tvoju postavu, pa... 139 00:20:08,291 --> 00:20:12,252 - Izgledaš kao gringa filmska zvijezda. - Daj da vidim. 140 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 - Ove stvari su skupe. - To je previše. 141 00:20:19,135 --> 00:20:22,262 Mama, tata, imam iznenađenje! 142 00:20:36,068 --> 00:20:38,111 Pažljivo, sada! 143 00:20:38,279 --> 00:20:41,197 ne brini! u redu je 144 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 Treba mi oker. Je li spremno? 145 00:21:49,350 --> 00:21:51,810 - Skoro. - Sad, sad mi treba! 146 00:21:51,978 --> 00:21:53,853 U REDU. 147 00:21:58,401 --> 00:22:00,276 Gospodine Rivera! 148 00:22:02,905 --> 00:22:06,324 - Diego! - tko si ti što hoćeš 149 00:22:07,785 --> 00:22:11,538 Imam nešto važno razgovarati s tobom. 150 00:22:11,706 --> 00:22:14,416 - Radim. - Čekat ću. 151 00:22:16,002 --> 00:22:18,670 nemam vremena razgovarati sa školarkama. 152 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Ja nisam učenica, panzón. 153 00:22:26,929 --> 00:22:29,556 OK, dođi gore. 154 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Ne, ti siđi. 155 00:22:53,706 --> 00:22:55,498 Što? 156 00:22:55,666 --> 00:22:58,835 Gle, nisam došao ovamo za zabavu ili flert. 157 00:22:59,003 --> 00:23:02,213 Želim da pogledaš moje slike profesionalno. 158 00:23:02,381 --> 00:23:05,258 Trebam iskreno mišljenje mog rada. 159 00:23:05,426 --> 00:23:07,719 Bila si djevojka u dvorani. 160 00:23:07,887 --> 00:23:10,764 Da. Ali od toga nema ništa učiniti sa sada. 161 00:23:10,931 --> 00:23:14,768 - Želim tvoje ozbiljno mišljenje. - Što te briga za moje mišljenje? 162 00:23:14,935 --> 00:23:19,939 Ako si pravi slikar, ti slikaj jer bez toga se ne može živjeti. 163 00:23:20,107 --> 00:23:25,653 Moram raditi da zaradim za život, dakle Ne mogu se zajebavati samo zbog taštine. 164 00:23:25,821 --> 00:23:31,159 Ako nisam dovoljno dobar, moram to učiniti još nešto da pomognem roditeljima. 165 00:23:34,080 --> 00:23:37,457 Ostavite najboljeg. Idi kući i slikaj drugu. 166 00:23:37,625 --> 00:23:42,629 Ako ovaj bude dobar, doći ću a pogledaj onu na moj slobodan dan. 167 00:23:47,927 --> 00:23:51,387 Orozco je pravi umjetnik. On je nevjerojatan. 168 00:23:51,555 --> 00:23:56,768 Siqueiros bi mogao biti sjajan kad bi povukao glavu iz vlastitog dupeta. 169 00:24:32,513 --> 00:24:36,683 druže Rivera. Kakvo lijepo iznenađenje. 170 00:24:48,195 --> 00:24:54,242 Što ako ti kažem taj štafelaj slikanje kao tvoje je gotovo? 171 00:24:54,410 --> 00:24:59,247 Da ide u smeće kao druge elitističke, buržoaske razonode? 172 00:24:59,415 --> 00:25:02,041 Rekao bih, "Prekinite propagandu." 173 00:25:05,588 --> 00:25:07,672 Ovo je jako dobar posao. 174 00:25:08,591 --> 00:25:11,551 - Imate pravi talent. - Ma daj! 175 00:25:11,719 --> 00:25:14,721 Ne tražim tvoje komplimente. 176 00:25:14,889 --> 00:25:19,100 - Želim ozbiljnu kritiku. - Ali ja sam iskren. 177 00:25:19,268 --> 00:25:22,145 Ovo su vrlo originalne slike. 178 00:25:22,313 --> 00:25:26,774 - Ništa od uobičajenih trikova. - Ali to nije konkretno! 179 00:25:27,193 --> 00:25:31,154 Morate vjerovati pravom komplimentu koliko kritika. 180 00:25:31,322 --> 00:25:35,074 Neki ljudi su mi rekli ne vjerovati onome što govoriš. 181 00:25:35,743 --> 00:25:40,371 Kažu ako te djevojka pita za mišljenje i nije potpuni strah, 182 00:25:40,539 --> 00:25:43,249 pljusnut ćeš po njoj. 183 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 trebam te da mi jednu stvar iskreno kažeš. 184 00:25:46,462 --> 00:25:49,964 Vjerujete li Trebam li nastaviti slikati? 185 00:25:50,132 --> 00:25:56,095 Da. 186 00:26:06,857 --> 00:26:11,277 Tina će ti se svidjeti. Ona je briljantna fotograf, s pravim ukusom. 187 00:26:11,445 --> 00:26:15,406 - Poznajete Alvareza Brava? - Znam njegov rad. dobro je 188 00:26:15,574 --> 00:26:17,951 Htjet će te fotografirati. 189 00:26:18,118 --> 00:26:21,329 - Bez odjeće, naravno. - Naravno. 190 00:26:24,583 --> 00:26:29,671 Ovi radikali mogu biti opasni, ali priređuju najbolje zabave. 191 00:26:30,798 --> 00:26:33,633 Ah, napokon! ll mostro! 192 00:26:33,801 --> 00:26:35,802 Tina! 193 00:26:39,515 --> 00:26:43,393 Ovo je Frida Kahlo. Ona je divna slikarica. 194 00:26:43,560 --> 00:26:46,938 - Želi biti divna slikarica. - Nemoj se sramiti. 195 00:26:47,106 --> 00:26:51,526 Nitko zapravo ne misli svoje je dobar osim Diega. 196 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Idi nađi Siqueirosa. Opet te ružio. 197 00:26:55,572 --> 00:26:57,740 Ti, pođi sa mnom. 198 00:27:03,706 --> 00:27:07,333 Moram nekoga upoznati. Ovo je Frida Kahlo. 199 00:27:07,501 --> 00:27:11,170 Došla je s Diegom. Još jedna lijepa djevojka. 200 00:27:27,730 --> 00:27:30,606 Ona je pravi talent, zar ne? 201 00:27:30,858 --> 00:27:36,112 Julio Mella, Kubanac. Tina ga je posljednju fotkala. 202 00:27:36,780 --> 00:27:41,159 Bila je s njim na ulici kad su ga upucali. 203 00:27:43,370 --> 00:27:44,996 Nevjerojatan. 204 00:27:45,748 --> 00:27:49,667 - Oni su mu kao glina u rukama. - Mora da je to tijelo. 205 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 Ne. To je način na koji te gleda. 206 00:27:53,797 --> 00:27:58,634 On pronalazi ljepotu u svemu vašem nesavršenosti. Neodoljiv je. 207 00:27:59,053 --> 00:28:04,265 Nikada ne biste pomislili da ga pogledate, ali imao je pola žena ovdje. 208 00:28:04,433 --> 00:28:06,809 Oprostite, jeste li pošli s njim? 209 00:28:08,270 --> 00:28:11,814 Mi smo samo prijatelji. Ja sam Frida Kahlo. 210 00:28:12,649 --> 00:28:16,694 - Ja sam slikar. - Slikar. Nije ni čudo. 211 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Ja sam Lupe Marín. Ja sam njegova žena. 212 00:28:21,867 --> 00:28:23,785 Bila sam mu žena. 213 00:28:25,287 --> 00:28:27,789 Sretno vam bilo. 214 00:28:30,667 --> 00:28:33,628 Ogovaraj ga koliko hoćeš, Diego. 215 00:28:33,796 --> 00:28:38,925 Dok smo već razgovarali o socijalizam na partijama deset godina, 216 00:28:39,093 --> 00:28:42,178 Staljin to čini uspješnim. On to postiže. 217 00:28:42,346 --> 00:28:45,848 Postizanje čega? Njegova jedina velika ideja do sada 218 00:28:46,016 --> 00:28:48,309 je izbaciti svi pravi mislioci. 219 00:28:48,477 --> 00:28:51,479 - Upravo te izbacio. - Ne samo ja. 220 00:28:51,647 --> 00:28:55,691 Ne, ne samo ti. gospodine Trocki. Čovjek koji glumi mučenika. 221 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 Ali bio je odbijen cijelom svojom zemljom. 222 00:28:59,071 --> 00:29:02,490 Ne. Pobjegao je spašavajući svoj život. Staljin bi ga dao strijeljati. 223 00:29:02,658 --> 00:29:07,161 To je njegova verzija socijalizma. Ubijte svakoga tko se ne slaže s vama. 224 00:29:07,329 --> 00:29:10,164 Neke ljude treba ustrijeliti u revoluciji. 225 00:29:10,332 --> 00:29:14,210 Više volim evoluciju. Obrazujte sirotinju. 226 00:29:14,378 --> 00:29:18,297 Mobilizirajte radnike. Rasti kao mala plima. 227 00:29:18,465 --> 00:29:21,592 Vaša bi revolucija ubila pola sirotinje da ih spasi. 228 00:29:21,760 --> 00:29:24,387 Ovo od komuniste koji se bogati 229 00:29:24,555 --> 00:29:27,265 slikanje za vladu i s mecenom. 230 00:29:27,433 --> 00:29:32,103 - Bogati imaju dobar ukus. - Bogati nemaju dobar ukus! 231 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Nekome plaćaju imati dobar ukus za njih. 232 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Ne zapošljavaju te jer ti si dobar. 233 00:29:38,569 --> 00:29:41,779 Angažiraju vas jer ublažavaš njihovu krivnju. 234 00:29:42,448 --> 00:29:46,826 Oni te koriste, Diego, a ti si previše tašt da to vidiš. 235 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 Ne, Diego! 236 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Basta! 237 00:29:57,254 --> 00:30:01,257 Tko uzme najveći gutljaj može plesati sa mnom. 238 00:30:23,030 --> 00:30:25,114 Bravo! 239 00:30:28,535 --> 00:30:32,705 Radije bih imao inteligentnog neprijatelja nego glup prijatelj. 240 00:31:05,197 --> 00:31:07,281 hoćemo li 241 00:33:37,516 --> 00:33:42,186 - I više žena! - Pobrinut ću se da se to dogodi, OK? 242 00:33:44,231 --> 00:33:46,315 gospođice Kahlo. 243 00:33:47,109 --> 00:33:50,069 Možda ćeš me morati zadržati. 244 00:33:50,529 --> 00:33:54,657 On je dobar čovjek, ali mora biti oprezniji. 245 00:33:59,913 --> 00:34:04,625 - Što je ovo? Vaš studio? - Korist od vodstva stranke. 246 00:34:04,793 --> 00:34:08,337 Možete se dogovoriti za piće obaviti blizu kuće. 247 00:34:08,505 --> 00:34:13,509 Sada si službeno drug, Mogu vam dati da vidite, ako želite. 248 00:34:13,677 --> 00:34:16,345 Ako mislite idem spavati s tobom 249 00:34:16,513 --> 00:34:20,349 samo zato što si me uzeo pod tvojim okriljem, varaš se. 250 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 Mi? 251 00:34:22,310 --> 00:34:26,772 Slikao sam murale i ženskario u miru kad si došao. 252 00:34:26,940 --> 00:34:30,735 U svakom slučaju, seks je kao pišanje. Ljudi to shvaćaju preozbiljno. 253 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 u Rusiji, svi su se zajebavali kao zečevi. 254 00:34:34,740 --> 00:34:38,492 - Pa nije ovo Rusija. - Ne. Hvala Kristu. 255 00:34:40,704 --> 00:34:43,122 Imam prijedlog. 256 00:34:44,082 --> 00:34:46,292 Nećemo spavati zajedno. 257 00:34:46,460 --> 00:34:50,921 Svečano ćemo se zakleti, upravo sada, da ćemo biti samo prijatelji. 258 00:34:51,381 --> 00:34:53,466 Fino. 259 00:34:53,925 --> 00:34:57,928 Drugovi, kolege i prijatelji zauvijek. 260 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 Jeste li to dogovorili? 261 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 Koštalo me bogatstvo. 262 00:35:43,475 --> 00:35:45,559 Imam ožiljak. 263 00:35:47,187 --> 00:35:49,271 Daj da vidim. 264 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 Ti si savršena. 265 00:36:06,873 --> 00:36:08,958 Savršen. 266 00:36:45,287 --> 00:36:49,832 Uvijek sam željela muškarca s dinjama veći od mog! 267 00:36:53,295 --> 00:36:55,880 - Znaš što sam oduvijek volio? - Što? 268 00:36:56,214 --> 00:36:59,174 Djevojka s cojones. 269 00:37:15,734 --> 00:37:18,569 Ovo je dobro, Frida. volim ih. 270 00:37:18,737 --> 00:37:21,947 Vjerojatno si bolje slikao kad si imao 12. 271 00:37:22,115 --> 00:37:23,908 To su besmislice. 272 00:37:24,534 --> 00:37:27,286 Nikada ne bih mogao ovako slikati. 273 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 Nisam mogla. ja sam ozbiljan 274 00:37:31,875 --> 00:37:33,959 Slikam ono što vidim. 275 00:37:34,961 --> 00:37:37,087 Svijet izvana. 276 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 ti... 277 00:37:41,676 --> 00:37:46,138 Ovuda slikaš. Predivno je. 278 00:37:46,640 --> 00:37:50,476 Vidim zašto si tako uspješan sa ženama. 279 00:37:56,566 --> 00:37:59,568 Morat ćemo se vjenčati, znaš? 280 00:38:00,195 --> 00:38:01,987 Što? 281 00:38:03,114 --> 00:38:06,325 Stvar je u tome, 282 00:38:06,493 --> 00:38:10,037 Mislim da je sasvim moguće da smo rođeni jedno za drugo. 283 00:38:10,664 --> 00:38:14,833 - Dakle, trebali bismo se vjenčati. - Ali ti ne vjeruješ u brak. 284 00:38:15,001 --> 00:38:17,878 Naravno da želim. Već sam imao dvije žene. 285 00:38:18,046 --> 00:38:21,006 Točno. Ne možeš biti vjeran samo jednoj ženi. 286 00:38:21,174 --> 00:38:23,258 Istina, da. 287 00:38:24,469 --> 00:38:27,596 Vjeran, ne. 288 00:38:29,474 --> 00:38:33,143 Ja sam fiziološki nesposoban za vjernost. 289 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 - Stvarno? - Da, liječnik je to potvrdio. 290 00:38:38,566 --> 00:38:41,986 Kakva zgodna dijagnoza. 291 00:38:42,278 --> 00:38:45,698 Zar ti je vjernost toliko važna? 292 00:38:49,077 --> 00:38:51,870 Odanost mi je važna. 293 00:38:52,455 --> 00:38:55,082 - Možete li biti lojalni? - Vama? 294 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 - Uvijek. - Dobro. 295 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Zato što te volim, panzon. 296 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Frida... 297 00:39:04,300 --> 00:39:06,510 prihvaćam! 298 00:39:22,986 --> 00:39:26,530 Kako si ti lijepa mladenka! 299 00:39:35,498 --> 00:39:38,709 - Ne diraj ga! - Misliš da ću ga udariti? 300 00:39:38,877 --> 00:39:43,255 Ali dva puta je razveden. Imao je Bog zna koliko djece. 301 00:39:43,423 --> 00:39:45,507 On je ateist, Guillermo. 302 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 Možda ste ovo zaboravili, 303 00:39:48,636 --> 00:39:52,681 ali ja sam njemački Židov i udala si se za mene, sjećaš se? 304 00:39:52,849 --> 00:39:55,893 Da. On je također komunist. 305 00:39:56,061 --> 00:39:59,438 Dovoljno velikodušan komunist da otplatimo našu hipoteku. 306 00:39:59,606 --> 00:40:03,275 To je kao brak slona i golubice. 307 00:40:49,948 --> 00:40:52,032 Vaš nožni prst? 308 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 Prošlo je dosta vremena. 309 00:40:58,498 --> 00:41:01,583 - Ne želim razgovarati o tome. - Molim te! 310 00:41:02,836 --> 00:41:04,920 Cristina! 311 00:41:23,606 --> 00:41:26,942 - Dajem im šest mjeseci. - Šest? 312 00:41:28,153 --> 00:41:30,529 Dajem im dva. 313 00:41:35,201 --> 00:41:37,369 Ne vjerujem u brak. 314 00:41:37,537 --> 00:41:40,706 Ne, stvarno ne znam. Da budem jasan u vezi toga. 315 00:41:40,874 --> 00:41:44,710 Mislim, u najgorem slučaju, to je neprijateljski politički čin, 316 00:41:44,878 --> 00:41:50,090 način na koji maloumni ljudi mogu zadržati žene u kući, s puta, 317 00:41:50,258 --> 00:41:55,679 umotan u krinku tradicije i konzervativne vjerske besmislice. 318 00:41:55,847 --> 00:41:58,056 U najboljem slučaju, to je sretna zabluda. 319 00:41:58,224 --> 00:42:00,893 Dvije osobe koji se istinski vole 320 00:42:01,060 --> 00:42:06,231 i nemaju pojma koliko su uistinu jadni oni će napraviti jedno drugo. 321 00:42:07,400 --> 00:42:12,362 Ali... kad dvoje ljudi to zna, 322 00:42:12,530 --> 00:42:15,866 i oni odlučuju, širom otvorenih očiju, 323 00:42:16,034 --> 00:42:19,203 suočiti se i udati se svejedno, 324 00:42:19,370 --> 00:42:22,623 onda ne mislim to je konzervativno ili zabludjelo. 325 00:42:22,790 --> 00:42:28,378 Mislim da je to radikalno i hrabro i vrlo romantično. 326 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Za Diega i Fridu! 327 00:43:28,982 --> 00:43:31,900 ti si lud! znaš to ti si lud! 328 00:43:33,611 --> 00:43:36,029 Kučkin sin! 329 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 - Ostavio si ove noge. - Oh, Lupe... 330 00:43:40,451 --> 00:43:42,744 Ostavio si ove noge, Diego. 331 00:43:42,912 --> 00:43:47,541 Odrekneš se ove ljepote za ove šibice? 332 00:43:47,709 --> 00:43:50,836 Ove klinove? Osjećaj! Mira! 333 00:44:11,190 --> 00:44:12,941 Živjela revolucija! 334 00:44:24,287 --> 00:44:26,538 Moja je majka pogriješila u vezi s tobom. 335 00:44:26,706 --> 00:44:29,541 Rekla je da si slon, ali nisi. 336 00:44:29,709 --> 00:44:34,379 Slonovi su snažni i hrabri i brane svoje drugove. 337 00:44:34,547 --> 00:44:37,507 Ti si žaba krastača. Čak izgledaš kao žaba krastača. 338 00:44:37,675 --> 00:44:40,886 I izgledaš kao pas. Golubica! 339 00:44:41,054 --> 00:44:43,847 Jesam li rekao "pas"? Mislio sam "golub". 340 00:44:46,601 --> 00:44:49,061 Ti si moja mala paloma. 341 00:44:58,488 --> 00:45:01,907 Što će ljudi reći o takvom paru? 342 00:45:02,825 --> 00:45:06,453 Nikada ne bi vidjeli bolji spoj. 343 00:45:12,668 --> 00:45:15,879 - Hvala. - Za što? 344 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Za stvaranje debelog, starog, ludi komunist sretan čovjek. 345 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Sjediti! Jesti! 346 00:45:56,129 --> 00:45:58,713 moja ljubav! 347 00:46:05,096 --> 00:46:07,180 dobro, a? 348 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 Kakav divan madež! 349 00:46:10,184 --> 00:46:14,354 - Lupein poseban recept. - Pa, svladao si to. 350 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 Ne mogu kuhati da spasim svoj život. 351 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Ona nam ga je donijela dok ste spavali. 352 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Srušio? 353 00:46:23,781 --> 00:46:26,491 Ona je u stanu na katu s mojom djecom. 354 00:46:26,659 --> 00:46:30,245 Pustio sam joj to dok ne nađe mjesto u gradu. 355 00:46:47,472 --> 00:46:51,016 Nisam samo u prolazu. Ovdje sam da ostanem. 356 00:46:51,184 --> 00:46:55,312 - Jesi li mi to došao reći? - Ovdje sam da ostanem. 357 00:46:56,397 --> 00:46:59,649 Zato se kloni moje proklete kuhinje! 358 00:47:00,818 --> 00:47:03,528 Voliš krticu? 359 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 - Tako-tako. - Pa, živi za to. 360 00:47:06,699 --> 00:47:10,619 Pa ako si ovdje da ostaneš, bolje da ga naučiš napraviti. 361 00:47:10,953 --> 00:47:16,166 Bila sam tako ljuta. Nije došao kući za tri dana. Dodajte cilantro. 362 00:47:16,334 --> 00:47:21,713 Pa sam uzeo dva njegova prokleta Azteca idoli koje obožava, znate... 363 00:47:23,049 --> 00:47:27,802 ...i razbio sam komadiće gline u loncu za kuhanje goveđeg temeljca 364 00:47:27,970 --> 00:47:30,555 i rekao mu da je to sopa azteca. 365 00:47:30,973 --> 00:47:34,017 - Medeja! Je li ga pojeo? - Jeste. 366 00:47:34,310 --> 00:47:37,521 - Je li mu se svidjelo? - Obožavao je to. 367 00:47:39,899 --> 00:47:42,067 Naravno, dok ne sazna. 368 00:47:42,235 --> 00:47:45,320 Onda mu je pozlilo, pobjesnio je! 369 00:47:47,448 --> 00:47:50,075 Nisam se osjećao ništa bolje 370 00:47:50,243 --> 00:47:53,745 i to ga definitivno nije zaustavilo od varanja. 371 00:47:53,913 --> 00:47:55,997 Želim pomoći. 372 00:47:59,460 --> 00:48:00,544 Brutalno! 373 00:48:00,711 --> 00:48:03,421 izlazi van! hajde 374 00:48:07,677 --> 00:48:09,844 Marie! Hajde, idemo. 375 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Vrijeme je za spavanje. 376 00:48:20,189 --> 00:48:22,774 Neku noć sam bio jako pijan. 377 00:48:23,359 --> 00:48:25,735 ja znam u redu je 378 00:48:33,327 --> 00:48:38,873 Diego nikada nikome nije pripadao. On pripada samo sebi. 379 00:48:39,500 --> 00:48:43,378 I to, naravno, je ono što ga čini toliko poželjnim. 380 00:48:43,546 --> 00:48:46,840 On je najbolji prijatelj i najgori od muževa. 381 00:48:47,675 --> 00:48:51,761 Diego nikada neće biti ničiji muž. Ne baš. 382 00:48:52,346 --> 00:48:55,223 - Vidjet ćemo. - Znat ćeš da je gotovo 383 00:48:55,391 --> 00:49:00,478 kad dobije sljedeću proviziju izvan grada i ne šalje po tebe. 384 00:49:00,980 --> 00:49:03,690 - Senora Rivera! - Da? 385 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 što ti misliš 386 00:49:59,580 --> 00:50:03,958 - Sisama nedostaje gravitacije. - Hajdemo. 387 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 Jedite pozole dok je još vruće. 388 00:51:14,947 --> 00:51:17,991 Nije nalik tebi zakasniti na ručak, Diego. 389 00:51:18,159 --> 00:51:21,828 Bio sam u Ministarstvu i objašnjavao zašto povijest naroda 390 00:51:21,996 --> 00:51:24,539 je prikladan predmet za palaču. 391 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 Opet? 392 00:51:26,834 --> 00:51:29,335 kad radim, vrište o mojoj politici. 393 00:51:29,503 --> 00:51:32,422 Kad neću, vrište o kašnjenjima. 394 00:51:32,590 --> 00:51:34,674 To je farsa. 395 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 Hijo de puta! 396 00:51:42,099 --> 00:51:44,434 - Taj model? - da 397 00:51:48,647 --> 00:51:51,065 Bilo je samo zajebavanje, to je sve. 398 00:51:51,942 --> 00:51:54,903 Dao sam više ljubavi u rukovanju. 399 00:51:57,198 --> 00:52:00,408 Zbog toga se osjećam mnogo bolje. 400 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 - Je li barem bila dobra? - Ne baš. 401 00:52:07,208 --> 00:52:10,627 Šteta. Imala je tako sjajnu guzicu. 402 00:52:12,588 --> 00:52:15,715 Kad dođete kući, dobro se okupajte. Večeras izlazimo. 403 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Još tekile! 404 00:53:19,029 --> 00:53:20,488 Rivera! 405 00:53:21,991 --> 00:53:27,203 Da, ti! Znaš što ja mislim tebe sa tvojim smrdljivim curama? 406 00:53:28,497 --> 00:53:30,415 Zašto ne odjebeš van? 407 00:53:30,583 --> 00:53:34,752 Ovo je bar za radnike, nije za državne kurve! 408 00:53:56,567 --> 00:53:58,401 To je bio jedan od Siqueirosovih dječaka. 409 00:53:58,569 --> 00:54:01,988 Siqueiros je heroj, ali nije ništa napravio! 410 00:54:02,156 --> 00:54:04,991 Stavio sam socijalizam na vladinim zidovima. 411 00:54:05,159 --> 00:54:08,411 Zovu me fašisti opasan subverziv 412 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 a ja sam izdajica Partije! 413 00:54:11,498 --> 00:54:14,792 - Uskoro nitko neće piti s tobom. - Nije smiješno. 414 00:54:14,960 --> 00:54:19,255 Ne. Izbacit će te iz stranke za mural palače. 415 00:54:19,423 --> 00:54:21,966 Neće morati. dao sam otkaz. 416 00:54:22,134 --> 00:54:26,095 Dakle, dat ćete otkaz i nastaviti raditi. To je sve što ti je važno. 417 00:54:27,765 --> 00:54:30,516 Ponuđen mi je nastup u New Yorku. 418 00:54:30,684 --> 00:54:33,353 Samostalna izložba u Modernom muzeju. 419 00:54:33,520 --> 00:54:37,774 To je prekrasno predjelo. Mogao bih dobiti provizije od toga. 420 00:54:44,531 --> 00:54:47,241 Mislio sam da ćeš biti uzbuđen. 421 00:54:47,409 --> 00:54:50,328 Nije im svejedno da si komunistička svinja? 422 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 Ne mogu si to priuštiti. 423 00:54:52,539 --> 00:54:56,292 Sve najveći slikari su komunističke svinje. 424 00:54:59,964 --> 00:55:04,509 To su divne vijesti. kad odlazis 425 00:55:06,845 --> 00:55:09,931 Čim odlučite da pođeš sa mnom. 426 00:55:14,603 --> 00:55:18,064 Zauzet ćemo Gringolandiju na juriš! 427 00:55:20,359 --> 00:55:24,487 Dragi Cristi, invazija Gringolandije je započela. 428 00:55:26,073 --> 00:55:29,158 Nikada neće saznati što ih je pogodilo. 429 00:55:29,326 --> 00:55:32,078 New York ima Diega u plamenu. 430 00:55:32,246 --> 00:55:34,872 Kakav je vaš dojam o New Yorku, Gospodin Rivera? 431 00:55:35,040 --> 00:55:39,794 Veličanstveno. Nema razloga zašto svaki umjetnik rođen na naša dva kontinenta 432 00:55:39,962 --> 00:55:42,422 treba ići u Europu po inspiraciju. 433 00:55:42,589 --> 00:55:46,050 Sve je ovdje, moć, snaga, 434 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 energija, tuga, 435 00:55:48,929 --> 00:55:53,099 slavu i mladost naših američkih zemalja. 436 00:55:53,600 --> 00:55:56,602 Vidim veličanstvenost koju vidi Diego. 437 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 Ali sav taj američki komfor je mit. 438 00:55:59,815 --> 00:56:04,485 Dok bogati piju svoje cocktailitos, tisuće gladuju. 439 00:56:05,320 --> 00:56:08,948 Diego gotovo neprestano radi u njegovoj emisiji, 440 00:56:09,116 --> 00:56:11,826 pa se moram zabaviti. 441 00:56:36,810 --> 00:56:40,229 Obaranje svih rekorda, preko 50.000 ljudi je stalo u red 442 00:56:40,397 --> 00:56:44,025 izvan New Yorka novi Muzej moderne umjetnosti 443 00:56:44,193 --> 00:56:49,238 vidjeti slike Meksika najveći umjetnik, Diego Rivera, 444 00:56:49,406 --> 00:56:52,992 čovjek o kojem se najviše govorilo s ove strane Rio Grandea. 445 00:56:55,412 --> 00:56:58,206 Senor Diego Rivera! 446 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 Gringosi su dovoljno prijateljski raspoloženi, 447 00:57:02,044 --> 00:57:07,381 ali ono najvažnije u Gringolandija je postati netko. 448 00:57:07,549 --> 00:57:10,968 Netko su jedini koji ih zanimaju. 449 00:57:11,136 --> 00:57:15,556 Prezirem ovu pretenziju. Uopće me ne zanima. 450 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Naravno, Diego to voli. 451 00:57:19,770 --> 00:57:23,773 On je kao velika "piñata" s dovoljno slatkiša za sve. 452 00:57:23,941 --> 00:57:27,652 Sve o ovoj zemlji nadahnjuje ga. 453 00:57:46,296 --> 00:57:50,800 Dva labava jaja, vruća lepinja s cimetom, dvije crne kave. Još nešto? 454 00:57:50,968 --> 00:57:52,635 Hvala. 455 00:57:54,096 --> 00:57:56,264 Jeste li spremni? 456 00:58:00,519 --> 00:58:04,313 Pa, nikad nisam mislio Čuo bih sebe kako ovo govorim, 457 00:58:04,648 --> 00:58:09,026 ali bila si bolja nego vaš muž. 458 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 Nisi se ljutio zbog toga, bili ste 459 00:58:17,369 --> 00:58:20,621 Mislim, on... rekao je da nećeš biti. 460 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 Jeste, je li? 461 00:58:23,959 --> 00:58:28,254 Pa nisi bio prvi i nećeš biti zadnji. 462 00:58:31,550 --> 00:58:34,010 Zašto to trpiš? 463 00:58:35,512 --> 00:58:39,932 Vidi, Diego je kakav je, i tako ga volim. 464 00:58:40,100 --> 00:58:43,144 Ne mogu ga voljeti zbog onoga što nije. 465 00:58:44,146 --> 00:58:47,690 U svakom slučaju, slatka moja Gracie, 466 00:58:48,525 --> 00:58:50,902 Slažem se sasvim dobro. 467 00:58:57,451 --> 00:58:59,452 - Čestitam. - Hvala. 468 00:59:03,207 --> 00:59:06,209 - Puno je zidova. - Uvijek je tako. 469 00:59:12,716 --> 00:59:16,844 Molim te, molim te! Moram se vratiti raditi. žao mi je 470 00:59:20,390 --> 00:59:23,517 Jeste li i vi slikarica, gospođo Rivera? 471 00:59:23,685 --> 00:59:26,437 Ne. Samo ubijam vrijeme. 472 00:59:27,564 --> 00:59:31,317 Puno je bolja od mene. vidjet ćeš. 473 00:59:43,247 --> 00:59:45,748 Što je doktor rekao? 474 00:59:47,292 --> 00:59:52,713 Možda bi mogao ublažiti bol, ali kosti bi se morale resetirati. 475 00:59:52,881 --> 00:59:56,133 Uobičajeni govor. Znam to napamet. 476 00:59:58,136 --> 01:00:00,221 ja sam trudna 477 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Može li vaše tijelo to podnijeti? 478 01:00:10,148 --> 01:00:12,900 Ako te može odvesti, može potrajati malo Dieguito. 479 01:00:13,068 --> 01:00:16,988 - Ne, ne, Frida. - Nije baš optimističan. 480 01:00:19,199 --> 01:00:21,284 ovo nije... 481 01:00:21,910 --> 01:00:24,829 Ne mogu podnijeti razmišljanje o tebi u boli. 482 01:00:24,997 --> 01:00:27,081 Navikao sam na bol. 483 01:00:28,750 --> 01:00:30,876 ovo nije... 484 01:00:31,044 --> 01:00:33,754 Nisam dobar primjer za... 485 01:00:35,007 --> 01:00:37,425 Nije dobro vrijeme. 486 01:00:37,592 --> 01:00:41,637 Tu je Rockefellerova komisija. Detroit. Chicago. 487 01:00:41,805 --> 01:00:44,682 Sva ta putovanja. Ne, to je previše. 488 01:00:51,773 --> 01:00:54,942 Stvarno želiš ovo dijete, Frida? 489 01:00:57,571 --> 01:01:00,072 - Znam. - U redu. 490 01:01:02,826 --> 01:01:05,661 - U redu. - Pokušajmo imati ovo dijete. 491 01:01:12,336 --> 01:01:14,420 Slušaj, slušaj! 492 01:01:18,216 --> 01:01:21,761 On recitira komunistički manifest. 493 01:02:07,015 --> 01:02:09,767 - Izgubila je puno krvi. - Želim je vidjeti. 494 01:02:09,935 --> 01:02:12,895 Ona mora spavati. Trebao bi se pokušati odmoriti. 495 01:02:13,063 --> 01:02:16,857 - Frida! - Trebali biste biti u krevetu, gospođo Rivera. 496 01:02:17,025 --> 01:02:20,611 - Beba je izašla u komadima. - Vratimo se u krevet. 497 01:02:20,779 --> 01:02:24,240 - Nikad se nije pravilno formirao. - Možemo pokušati ponovno. 498 01:02:24,408 --> 01:02:26,367 - On je moj sin. - Gospođa Rivera. 499 01:02:26,535 --> 01:02:29,203 Želim ga vidjeti! 500 01:02:29,371 --> 01:02:33,499 Što si učinio s njim? Želim vidjeti svog sina! 501 01:02:34,709 --> 01:02:38,754 - Što si učinio s njim? - Ja ću se za to pobrinuti. 502 01:02:42,467 --> 01:02:45,386 - Hoćeš li? - Obećajem. obećajem. 503 01:04:17,604 --> 01:04:20,481 - Što je ovo dovraga? - doručak. 504 01:04:20,649 --> 01:04:24,026 Pokušavaš li me ubiti? Treba mi gorivo za rad. 505 01:04:24,194 --> 01:04:29,365 Slušaj, panzón, postaješ još deblji, sljedeći put ćeš ti biti u bolnici. 506 01:04:29,533 --> 01:04:34,453 Ne vjerujem u Boga, ali zahvalio sam Njega što te čuva za mene. 507 01:04:34,621 --> 01:04:36,080 Stvarno? 508 01:04:36,248 --> 01:04:39,875 Rekao sam mu da ima treba puno objašnjavati. 509 01:04:40,752 --> 01:04:45,965 Od sada, ja dobivam Abby Rockefelleru da mi donese doručak. 510 01:04:49,302 --> 01:04:51,387 Frida? 511 01:05:00,230 --> 01:05:03,315 Frida! ovdje si 512 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 ostavio sam ga. 513 01:05:27,257 --> 01:05:29,967 I to je bio njegov oproštajni dar? 514 01:05:32,429 --> 01:05:35,556 Trebao sam biti tu za tebe. 515 01:05:40,228 --> 01:05:42,313 Sada si ovdje. 516 01:05:53,825 --> 01:05:58,829 Dobit će napadaj ako dopustim da njezine proklete biljke umru. 517 01:06:01,041 --> 01:06:03,000 Toliko smo se svađali. 518 01:06:03,168 --> 01:06:08,464 Ponekad bih požalio da sam je ikada oženio. 519 01:06:09,883 --> 01:06:12,593 Pomislio bih kako je mrzim. 520 01:06:14,763 --> 01:06:19,600 Kad jednom učiniš dovoljno štete drugo, počnete tako razmišljati. 521 01:06:19,768 --> 01:06:23,687 Zatim se razboli a ja njegujem njezin vrt. 522 01:07:07,023 --> 01:07:10,484 Znao si moju politiku kad si me zaposlio. 523 01:07:10,652 --> 01:07:13,737 Razgovarao sam o skicama s tobom i tvojim ocem. 524 01:07:13,905 --> 01:07:16,657 Što si očekivao? Plesačice? 525 01:07:16,825 --> 01:07:20,828 Ne. Ali nisam ni očekivao portret Lenjina. 526 01:07:20,995 --> 01:07:26,041 Budite pošteni. Na skicama koje ste prikazali ja, to je bio anonimni radnik. 527 01:07:26,209 --> 01:07:28,585 Transformirao se u Lenjina. 528 01:07:28,753 --> 01:07:33,257 Ne, ti si ga transformirao u Lenjina jer su nas novine napale. 529 01:07:33,425 --> 01:07:37,886 Mislite li da moja obitelj je pod utjecajem novinskih hakova? 530 01:07:38,388 --> 01:07:40,597 Mi bismo te branili. 531 01:07:40,765 --> 01:07:43,559 Branit ću te od svakog napada 532 01:07:43,727 --> 01:07:47,146 jer posao je uzbudljiv, kao i uvijek. 533 01:07:47,939 --> 01:07:53,068 Ali portret Vladimira Lenjina uvrijediti mnoge ljude, 534 01:07:53,236 --> 01:07:55,696 posebno moj otac. 535 01:07:56,281 --> 01:07:59,283 Stavljaš me u nemogućoj poziciji, 536 01:07:59,451 --> 01:08:02,786 pa te molim da se promijeniš ovaj jedan detalj. 537 01:08:04,622 --> 01:08:07,750 To je protiv mojih načela. 538 01:08:08,084 --> 01:08:12,129 Prilagodio si svoje principe dolaziti na naše zabave 539 01:08:12,297 --> 01:08:16,508 i jesti za našim stolom, pa se nadam da ćeš se predomisliti. 540 01:08:23,266 --> 01:08:25,350 Prilična je gužva. 541 01:08:25,518 --> 01:08:30,522 Pola njih misli da si vrag, pola misli da si heroj. 542 01:08:31,065 --> 01:08:33,734 Reci mi iskreno što misliš. 543 01:08:33,902 --> 01:08:36,403 Ako legnete sa psima, očekuj buhe. 544 01:08:36,571 --> 01:08:39,865 Ne, ozbiljno. Ovo me stvarno plaši. 545 01:08:40,033 --> 01:08:43,952 - Zašto? - Pitam se je li u pravu. 546 01:08:44,120 --> 01:08:47,873 Možda sam glup. Previše riskirati. 547 01:08:49,000 --> 01:08:51,460 Ne možeš izgubiti. Zaboravite umjetnički integritet. 548 01:08:51,628 --> 01:08:55,005 Radili ste i bolje od ovoga i učinit ćeš više. 549 01:08:55,173 --> 01:08:57,925 Što god se dogodi, uzbudio si ljude, 550 01:08:58,092 --> 01:09:00,552 učinilo ih strastvenim o svojim idealima. 551 01:09:00,720 --> 01:09:04,598 Nema drugog slikara na svijetu može to reći. 552 01:09:04,766 --> 01:09:09,561 Mogao bi ući sutra i srušiti ga. Još uvijek bi pobijedio. 553 01:09:09,729 --> 01:09:14,316 Možda. On nema muda. 554 01:09:19,781 --> 01:09:21,323 Diego. 555 01:09:32,293 --> 01:09:36,171 Gospodine Rivera, Moram te pitati posljednji put 556 01:09:36,339 --> 01:09:39,049 da preispitate svoj stav. 557 01:09:40,426 --> 01:09:43,428 Neću ugroziti svoju viziju. 558 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 U tom slučaju, ovo je vaša naknada, 559 01:09:50,144 --> 01:09:54,731 plaćeno u cijelosti, po dogovoru, ali vaš usluge više nisu potrebne. 560 01:09:54,983 --> 01:09:58,068 - To je moja slika! - Na mom zidu. 561 01:09:58,236 --> 01:10:01,530 To je narodni zid, kopile! 562 01:10:56,961 --> 01:11:01,048 - Diego, idemo kući. - Moramo se boriti protiv ovih gadova. 563 01:11:01,215 --> 01:11:05,260 Slika je ovdje gore. Učinit ću to opet i iskoristit ću njegov novac. 564 01:11:05,428 --> 01:11:07,763 Nemamo dovoljno novca otići u Chicago. 565 01:11:07,931 --> 01:11:12,517 Ne idemo u Chicago. Ukinuli su proviziju. 566 01:11:14,312 --> 01:11:18,106 - Vrijeme je da idemo kući. - Što? Moj rep među nogama? 567 01:11:18,274 --> 01:11:23,362 Umoran sam od ovih ljudi i Umoran sam od toga tko si ti u njihovoj blizini. 568 01:11:24,948 --> 01:11:28,241 Vidiš to? Želiš li se vratiti na to? 569 01:11:32,163 --> 01:11:35,290 Da, želim se vratiti na to! 570 01:12:20,253 --> 01:12:23,213 - Radim. - Vidim to. 571 01:12:23,840 --> 01:12:28,844 Donio sam ti ručak. Liječnik kaže trebao bi jesti više, jednom. 572 01:12:38,563 --> 01:12:40,313 Diego! 573 01:12:42,859 --> 01:12:44,943 Dosta je bilo! 574 01:12:45,486 --> 01:12:47,446 Diego! 575 01:12:48,990 --> 01:12:51,074 Diego, stani! 576 01:12:59,500 --> 01:13:03,045 Lord Cholotl, princ tame. 577 01:13:05,048 --> 01:13:08,300 Ti si najbolji likovni kritičar koji postoji. 578 01:13:09,677 --> 01:13:13,972 Samo ti vidiš kakvo sranje ova je zemlja napravila od mene. 579 01:13:14,807 --> 01:13:18,435 Diego, trebaš pomoć. 580 01:13:26,235 --> 01:13:29,362 Frida, zašto ti i Diego imaju odvojene kuće? 581 01:13:29,530 --> 01:13:33,492 Mi smo dvije različite osobe, ali naša nas ljubav čini jednim. 582 01:13:33,659 --> 01:13:38,914 - Zato imamo most. - Hoćeš reći da je most tvoja ljubav? 583 01:13:39,082 --> 01:13:41,666 Da. To je dobar način da se izrazim. 584 01:13:41,834 --> 01:13:44,961 Zašto je onda tako mali most? 585 01:13:47,590 --> 01:13:51,259 On ne radi. Bolestan je, depresivan je. 586 01:13:51,427 --> 01:13:55,388 Kaže ljudi u ovoj zemlji su kao mazge, tako su glupi. 587 01:13:55,556 --> 01:13:57,808 On mene krivi jer sam ga natjerao da se vrati. 588 01:13:57,975 --> 01:14:00,227 To je smiješno. 589 01:14:00,394 --> 01:14:03,313 Ipak ste sretni što ga imate. 590 01:14:04,524 --> 01:14:07,317 Osjećam se tako očajno svaki dan. 591 01:14:07,944 --> 01:14:11,029 Ponekad se i pomislim vratiti. 592 01:14:11,197 --> 01:14:13,281 Pa nisi. 593 01:14:16,619 --> 01:14:17,994 Što je s poslom? 594 01:14:18,162 --> 01:14:20,622 Mogla bi mi pomoći organizirati Diegov studio. 595 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 - Gdje da počnem? - Ništa ne diraj! 596 01:14:23,334 --> 01:14:25,418 Diego. 597 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 Ne brini. On je maca. 598 01:15:22,018 --> 01:15:24,978 Idi dolje i igraj se! Sada! Sada! 599 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 O moj Bože! 600 01:15:36,657 --> 01:15:38,950 Moja prokleta sestra! 601 01:15:39,118 --> 01:15:41,203 Ti si životinja! 602 01:15:43,080 --> 01:15:45,498 - Ti si nemoguć! - Frida! 603 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 izlazi van! izlazi van! 604 01:16:12,151 --> 01:16:14,361 Frida! 605 01:16:16,656 --> 01:16:19,074 Ja sam zvijer, da! 606 01:16:19,575 --> 01:16:23,745 Ja sam idiot. Ali to nije značilo ništa, Frida, ništa! 607 01:16:26,916 --> 01:16:29,584 Frida, pričaj sa mnom! 608 01:16:39,929 --> 01:16:43,306 Dogodile su se dvije velike nesreće u mom životu, Diego. 609 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Kolica i ti. 610 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 Ti si daleko najgori. 611 01:18:22,073 --> 01:18:24,157 izlazi van! 612 01:18:25,785 --> 01:18:28,453 van! van! Ići! 613 01:18:57,191 --> 01:18:59,359 To je šepanje do tri leta, 614 01:18:59,527 --> 01:19:03,363 Ne mogu si priuštiti nikakav namještaj a noću je hladno. 615 01:19:03,531 --> 01:19:07,659 Ali barem znam tko koga zajebava u vlastitoj kući. 616 01:19:07,827 --> 01:19:12,205 - Diego ti ne daje novac? - Radije bih bio siromah. 617 01:19:12,957 --> 01:19:15,166 Bila je moja sestra. 618 01:19:15,334 --> 01:19:18,294 Ne neki model. Moja vlastita sestra. 619 01:19:20,172 --> 01:19:23,258 - Dovraga s njim. - Dovraga s njim. 620 01:19:23,426 --> 01:19:27,512 Nađi neki posao. Neko vrijeme sami plaćajte svoje račune. 621 01:19:27,680 --> 01:19:32,684 - Prodat ću neke slike. - Nedovoljno da pokrije tvoj račun za bar. 622 01:19:32,977 --> 01:19:36,312 Nemojte me krivo shvatiti. Volim tvoje slike. 623 01:19:36,480 --> 01:19:40,024 Samo nisam siguran da bi trebao računati na njih za život. 624 01:19:40,192 --> 01:19:42,777 Teški su, znaš. 625 01:19:42,945 --> 01:19:46,448 Mislim, pogledaj ovo! Što je ovo dovraga? 626 01:19:47,408 --> 01:19:50,118 Bilo je u prokletim novinama. 627 01:19:50,286 --> 01:19:52,871 Muškarac je svoju ženu ubo 22 puta 628 01:19:53,038 --> 01:19:56,291 a kad sudac pitao ga zašto, rekao je, 629 01:19:56,459 --> 01:19:59,627 "Ali bilo je to samo nekoliko malih ugriza." 630 01:20:18,939 --> 01:20:22,859 - Tko je tamo? - Duh Fride Kahlo. 631 01:20:24,028 --> 01:20:26,029 Sjećam se nje. 632 01:20:26,197 --> 01:20:28,948 - kako si - Usamljen. 633 01:20:29,700 --> 01:20:33,286 Samo vi duhovi dolazite u posjet ovih dana. 634 01:20:34,622 --> 01:20:37,874 Pa, kako je tvoj Diego? 635 01:20:40,127 --> 01:20:42,629 Ne znam zašto sam ga tako nazvao. 636 01:20:42,796 --> 01:20:48,092 Nikada nije bio moj, niti će biti. Ali on je dobro. Slikanje, valjda. 637 01:20:48,260 --> 01:20:52,722 - Slikaš li i ti? - da Želim da mi poziraš. 638 01:20:52,890 --> 01:20:56,643 - Nećete morati izlaziti iz kuće. - Želim napustiti kuću. 639 01:20:56,810 --> 01:21:00,104 u redu Ići ćemo svaki dan negdje drugdje. 640 01:21:00,272 --> 01:21:04,776 Zvuči dobro. Slikao si svi ostali u obitelji. 641 01:21:04,944 --> 01:21:08,238 Da. Prije dosta vremena. 642 01:21:12,993 --> 01:21:15,703 Podsjeti me što sam tada htio. 643 01:21:17,373 --> 01:21:20,375 Htio si biti svoj. 644 01:21:51,699 --> 01:21:53,783 Frida? 645 01:21:58,330 --> 01:22:01,291 Nikad joj se nisi sviđao, znaš? 646 01:22:01,458 --> 01:22:05,128 Rekla mi je donijeli biste mi samo nevolje. 647 01:22:12,177 --> 01:22:15,805 Ima nešto Moram razgovarati s tobom. 648 01:22:17,808 --> 01:22:20,518 Moram te zamoliti za uslugu. 649 01:22:22,730 --> 01:22:26,357 Imaš puno hrabrosti doći tražiti usluge. 650 01:22:26,525 --> 01:22:31,154 Nije to za mene, to je Trocki. Norvežani su ga protjerali. 651 01:22:31,322 --> 01:22:34,616 Nitko ga neće uzeti a Staljin ga želi mrtvog. 652 01:22:34,783 --> 01:22:37,368 Uložio sam žalbu predsjedniku Cárdenasu. 653 01:22:37,536 --> 01:22:41,039 Dali su mu azil ovdje u Meksiku. 654 01:22:43,083 --> 01:22:48,838 Želim da ga dočekaš sa mnom. Neka živi u kući tvoga oca. 655 01:22:49,006 --> 01:22:54,052 Znam da je puno tražiti, ali ovo za njih je težak prijelaz. 656 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 A ti Frida... 657 01:22:58,015 --> 01:23:01,934 Donosiš život i toplinu na bilo koje mjesto. 658 01:23:03,437 --> 01:23:09,359 U svakom slučaju, Trocki je vrlo velik čovjek u ogromnoj opasnosti 659 01:23:09,526 --> 01:23:12,862 a imamo priliku da mu pomognem. 660 01:23:15,908 --> 01:23:18,076 Da, u redu. 661 01:23:25,250 --> 01:23:29,379 ne razumijem Kakva galama za jednog filozofa. 662 01:23:29,546 --> 01:23:33,174 Vrlo velik čovjek. Pravi revolucionar. 663 01:23:33,342 --> 01:23:35,718 Radimo važnu uslugu. 664 01:23:35,886 --> 01:23:39,639 savjetovao bih ti da se ne miješa u politiku. 665 01:23:39,807 --> 01:23:44,060 - Politika je pogubna. - Dobar savjet. Siguran sam da će se složiti. 666 01:24:08,752 --> 01:24:11,879 Žao mi je što te nisam mogao upoznati sa svog broda. 667 01:24:12,047 --> 01:24:14,757 Natalia i ja su ti dužnici 668 01:24:14,925 --> 01:24:18,428 za tvoju velikodušnost u ovim teškim vremenima. 669 01:24:18,595 --> 01:24:23,808 Vaša šarmantna supruga napravila je posljednja etapa našeg putovanja takav užitak. 670 01:24:24,309 --> 01:24:28,813 Duboko smo počašćeni što imamo ti i tvoja žena u našem domu. 671 01:24:28,981 --> 01:24:32,358 Diego, umiru od gladi. Nahranimo ih. 672 01:24:35,612 --> 01:24:37,697 Hvala. 673 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 Ne, istina je! Istina je! 674 01:24:43,036 --> 01:24:46,122 Nisam mogao vjerovati! Ovi ljudi su idioti! 675 01:24:46,290 --> 01:24:51,127 Vrište o Hitlerovoj agresiji a zatim pjevati hvalospjeve Staljinu. 676 01:24:51,295 --> 01:24:53,713 - Nisu li oni isto stvorenje? - da 677 01:24:53,881 --> 01:24:56,966 Ne baš. Obojica su čudovišta. 678 01:24:57,134 --> 01:25:00,511 Ali Hitler je barem je luđak s vizijom. 679 01:25:00,679 --> 01:25:02,764 - On je lud! - Naravno. 680 01:25:02,931 --> 01:25:06,893 Ali on ima sposobnost mobilizirati umove ljudi, 681 01:25:07,060 --> 01:25:09,645 a Staljin, on je tako glup! 682 01:25:12,524 --> 01:25:16,027 Postoji brutalnost, ali kad se spustiš na to, 683 01:25:16,195 --> 01:25:19,113 Staljin nije ništa drugo nego birokrat, 684 01:25:19,281 --> 01:25:22,825 a to je ono što guši naša revolucija. 685 01:25:22,993 --> 01:25:28,456 Isti su samo po tome bezumlje vlasti nadvladalo ih je. 686 01:25:28,624 --> 01:25:32,001 između njih, oni će pojesti kontinent. 687 01:25:32,169 --> 01:25:36,214 - Ludilo! - da Ali izazov. 688 01:25:36,381 --> 01:25:40,301 Pogledaj nas. meksički, ruski, francuski, 689 01:25:40,469 --> 01:25:45,223 na ovom prekrasnom novom planetu, Rivera! 690 01:25:48,060 --> 01:25:52,772 Kažem vam ovo, prijatelji moji, u iskustvu mog života, 691 01:25:52,940 --> 01:25:57,860 neuspjeh i bol imaju sigurno nadmašio trijumfe. 692 01:25:58,028 --> 01:26:01,197 Ali ovo nije samo nije uništio moju vjeru, 693 01:26:01,365 --> 01:26:05,243 moja vjera u razum, u istinu, u ljudskoj solidarnosti, 694 01:26:05,410 --> 01:26:09,455 naprotiv, učinila ga je neuništivim. 695 01:26:09,623 --> 01:26:15,586 U tebi vidim nadu svijeta, i od srca ti zahvaljujem. 696 01:26:20,050 --> 01:26:23,886 Zamislite da živite tako, sa cijenom na glavi, 697 01:26:24,054 --> 01:26:26,138 i ostati tako miran! 698 01:26:27,140 --> 01:26:29,100 Da. 699 01:26:30,352 --> 01:26:32,937 Laku noć, Diego. 700 01:27:23,989 --> 01:27:29,368 - Prestani, André. Mrzim laskanje. - Baš me briga. To je prekrasan posao. 701 01:27:29,536 --> 01:27:32,580 - Jeste li vidjeli sve ovo? - Govorim joj cijelo vrijeme. 702 01:27:32,748 --> 01:27:36,459 Julien Levy prodan dvije njezine slike u New Yorku 703 01:27:36,627 --> 01:27:40,004 a prodala je još četiri tom glumcu, gangsteru. 704 01:27:40,172 --> 01:27:43,257 - Edward G Robinson. - Za 200 dolara po komadu. 705 01:27:43,425 --> 01:27:46,636 Opljačkan je. Nikog drugog nismo prevarili. 706 01:27:46,803 --> 01:27:49,472 Moje slike ne znače ništa bilo kome osim meni. 707 01:27:49,640 --> 01:27:51,557 Stop! Sići! 708 01:27:52,684 --> 01:27:55,770 Vrati se do vrata! Natrag! 709 01:27:55,938 --> 01:27:59,941 - Svi unutra! - Pokrivajte ga! požuri! 710 01:28:00,108 --> 01:28:01,859 Frida, što radiš? 711 01:28:04,571 --> 01:28:07,365 Dajem ti pet sekundi da odem odavde. 712 01:28:07,532 --> 01:28:09,951 Jedan, dva... 713 01:28:14,081 --> 01:28:16,415 U redu je, u redu je. 714 01:28:16,583 --> 01:28:20,962 - Oprostite. To su sestre moje majke. - Kako to misliš? 715 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Ostavljali su ikone. 716 01:28:23,840 --> 01:28:28,427 Misle da je ova kuća prokleta a ti si Antikrist. 717 01:28:56,248 --> 01:28:58,582 Razmislite o tome ozbiljno. 718 01:28:58,750 --> 01:29:01,711 Mogla si izložba u Parizu. 719 01:29:01,878 --> 01:29:04,296 Želim predstavu u mojoj vlastitoj zemlji. 720 01:29:04,464 --> 01:29:07,883 Koju će ti dati, jednom kad postaneš slavan. 721 01:29:08,051 --> 01:29:10,886 Vaše slike treba vidjeti. 722 01:29:11,054 --> 01:29:14,265 - Tko ide sa mnom? - Teže je nego što mislite. 723 01:29:14,433 --> 01:29:16,517 Sve je. 724 01:29:16,685 --> 01:29:19,020 - Ja ću ići. - Jeste li sigurni? 725 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Ako starac to može, zašto ne bogalj? 726 01:29:27,988 --> 01:29:33,284 Ne, ne! u redu je ne mislim ubojice čekaju na vrhu. 727 01:29:33,452 --> 01:29:35,536 Utrkivat ću se s tobom. 728 01:30:00,228 --> 01:30:01,771 Frida. 729 01:30:01,938 --> 01:30:04,231 Kako si ozlijeđen? 730 01:30:05,609 --> 01:30:07,818 Nisam ti mogao ništa više reći. 731 01:30:07,986 --> 01:30:12,031 Bio sam urezan, ponovno slomljen, resetiran toliko puta, 732 01:30:12,199 --> 01:30:14,533 Ja sam kao slagalica. 733 01:30:14,743 --> 01:30:19,080 Sve operacije su obavljene veća šteta nego nesreća. 734 01:30:19,247 --> 01:30:21,540 Sve me boli. 735 01:30:21,833 --> 01:30:25,377 Ali noga, noga je najgora. 736 01:30:33,845 --> 01:30:35,930 Ali ja sam dobro. 737 01:30:36,598 --> 01:30:41,977 Na kraju dana, možemo izdržati mnogo više nego što mislimo da možemo. 738 01:30:43,355 --> 01:30:48,484 To je ono što sam volio kod tebe slike. Oni nose tu poruku. 739 01:30:48,652 --> 01:30:52,530 Rekao si da nikoga neće biti briga o njima, ali nisi u pravu. 740 01:30:52,697 --> 01:30:56,492 Vaše slike izražavaju što svi osjećaju. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,788 Da su sami u boli. 742 01:31:01,665 --> 01:31:03,541 Možda. 743 01:31:05,168 --> 01:31:08,671 Leone, pričaj mi o svojoj djeci. 744 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 Djeco moja... 745 01:31:12,384 --> 01:31:16,554 Znali smo da su djevojke ubijene, a jedan od dječaka. 746 01:31:16,721 --> 01:31:22,268 Mislili smo da je drugi još živ u zatvoru, ali to pismo je stiglo. 747 01:31:22,853 --> 01:31:25,521 I on je pogubljen. Svi su otišli. 748 01:31:27,315 --> 01:31:31,485 Osudio sam svoju obitelj kao što sam osuđen. 749 01:31:32,112 --> 01:31:35,406 - Ne smiješ to reći. - Ali to je istina. 750 01:31:35,574 --> 01:31:38,993 Staljin ima veću moć od bilo kojeg cara. 751 01:31:39,161 --> 01:31:42,413 Sama sam s nekoliko prijatelja a nema sredstava 752 01:31:42,581 --> 01:31:46,250 protiv najvećih na svijetu stroj za ubijanje. 753 01:31:47,627 --> 01:31:50,754 Pa što mogu učiniti ali nastaviti raditi? 754 01:31:51,298 --> 01:31:57,261 Stvarno, ne možete zamisliti kakva je radost za mene biti ovdje, 755 01:31:57,429 --> 01:31:59,513 vidjeti sve ovo. 756 01:32:00,223 --> 01:32:04,852 Prvi put sam osjetio kao prava osoba u godinama. 757 01:33:19,886 --> 01:33:22,429 U svojoj knjizi Država i revolucija 758 01:33:22,597 --> 01:33:26,976 Lenjin očišćen od pravo učenje Karla Marxa 759 01:33:27,143 --> 01:33:33,148 sve lažne sastojke uvela socijaldemokracija. 760 01:34:08,518 --> 01:34:11,186 Podižem ga iz "socijaldemokracije". 761 01:34:17,485 --> 01:34:18,777 Frida! 762 01:34:23,450 --> 01:34:27,453 Ovo je knjiga koju sam spomenuo. Reci mi što misliš. 763 01:34:27,620 --> 01:34:29,705 Hvala. 764 01:34:30,915 --> 01:34:33,208 Vraćam se za sat vremena. 765 01:35:07,952 --> 01:35:10,829 Ne, ne, ne. Bolje je ovako. 766 01:35:10,997 --> 01:35:14,083 Prestat ćemo ometati vaše živote. 767 01:35:14,250 --> 01:35:17,252 Ne idemo daleko, odmah iza ugla. 768 01:35:17,420 --> 01:35:20,881 Volio bih da razmisliš, makar samo zbog sigurnosti. 769 01:35:21,049 --> 01:35:23,592 Bit ćemo više nego sigurni. 770 01:35:23,760 --> 01:35:25,844 vjeruj mi 771 01:35:26,805 --> 01:35:29,014 Puno hvala, prijatelju. 772 01:35:34,062 --> 01:35:36,397 Vidimo se uskoro. 773 01:35:36,564 --> 01:35:38,649 Natalija. 774 01:36:03,174 --> 01:36:06,343 Nema smisla. Bilo je to za njegovu dobrobit. 775 01:36:06,511 --> 01:36:11,723 Ne misli na svoju dobrobit. On misli na njezinu. 776 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 o cemu pricas 777 01:36:18,189 --> 01:36:22,234 O nekome voljnom da žrtvuje vlastito zadovoljstvo 778 01:36:22,402 --> 01:36:26,280 nego nastavi ranjavati žena koja ga voli. 779 01:36:29,784 --> 01:36:32,411 - Jesi li poludio? - Idi dovraga! 780 01:36:32,579 --> 01:36:34,955 Znate koje su posljedice moglo biti? 781 01:36:35,123 --> 01:36:38,459 - Ne boji se. zašto si - Zašto od svih ljudi? 782 01:36:38,835 --> 01:36:41,253 Zato što smo htjeli. 783 01:36:46,217 --> 01:36:48,719 Slomila si mi srce, Frida. 784 01:36:52,599 --> 01:36:55,893 Boli, zar ne? Ali zašto? 785 01:36:56,519 --> 01:36:58,854 To je bila samo ševa, kao stisak ruke! 786 01:36:59,022 --> 01:37:01,190 Rekao sam ti tko sam kad si se udala za mene. 787 01:37:01,357 --> 01:37:03,650 Da, i svejedno sam te oženio. 788 01:37:03,818 --> 01:37:07,279 I obećao si da ćeš biti odan. 789 01:37:09,949 --> 01:37:13,827 Bio si mi drug, moj kolega umjetnik, 790 01:37:13,995 --> 01:37:16,288 moj najbolji prijatelj. 791 01:37:17,040 --> 01:37:21,251 - Ali ti nikad nisi bio moj muž. - Frida... 792 01:37:53,326 --> 01:37:56,787 Dragi Diego, kako si, "panzón"? 793 01:37:57,622 --> 01:38:01,792 Zašto mi nisi rekao Pariz je bio takva noćna mora? 794 01:38:09,968 --> 01:38:13,011 Francuzi su najpretenciozniji dosadnjakovići. 795 01:38:13,179 --> 01:38:17,057 Radije bih sjedio na tržnici u Toluci prodaje tortilju 796 01:38:17,225 --> 01:38:21,562 nego slušati brbljanje umjetničkih kučki Pariza. 797 01:38:57,015 --> 01:39:02,436 Nije bilo tolikog interesa na izložbi kao što je Breton obećao. 798 01:39:04,731 --> 01:39:08,900 Meksički umjetnici su ništa ali ovdje egzotična zanimljivost. 799 01:39:10,903 --> 01:39:14,990 Sve u svemu, bilo je usamljeno i žudim za vijestima od kuće. 800 01:39:18,328 --> 01:39:21,330 Diego, ovo pismo je laž. 801 01:39:21,497 --> 01:39:26,084 Pariz je bio dobar prema meni, ali bez tebe to ne znači ništa. 802 01:39:26,252 --> 01:39:29,713 Bijes naših 12 godina zajedno prolazi kroz mene 803 01:39:29,881 --> 01:39:33,675 i ostaje mi da znam da te volim više od vlastite kože, 804 01:39:33,843 --> 01:39:36,261 i, iako možete ne voli me toliko, 805 01:39:36,429 --> 01:39:39,139 voliš me pomalo, zar ne? 806 01:39:39,307 --> 01:39:44,061 Ako ovo nije istina, uvijek ću nadaj se da bi moglo biti. 807 01:39:44,228 --> 01:39:47,648 obožavam te. Frida. 808 01:40:22,308 --> 01:40:25,769 Postoje glasine da sam želio da Trocki bude ubijen. 809 01:40:25,937 --> 01:40:28,814 Istina je da smo se nedavno svađali, ali... 810 01:40:30,900 --> 01:40:34,778 - Možda će me ponovno pokušati uhititi. - Razgovarajte s predsjednikom. 811 01:40:34,946 --> 01:40:39,574 - Ne. Ne, idem u Kaliforniju. - Kalifornija? 812 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Da. 813 01:40:43,996 --> 01:40:46,581 I, Frida, 814 01:40:46,791 --> 01:40:48,875 Želim da se razvedemo. 815 01:40:53,131 --> 01:40:57,968 Za koga? Ona američka glumica? Isuse, Diego! 816 01:40:58,136 --> 01:41:02,514 Ne. Ovako će biti bolje. Bili smo bolji kao prijatelji. 817 01:41:02,682 --> 01:41:06,143 - Nisam. - Dobro ti ide samom. 818 01:41:06,310 --> 01:41:11,690 - Ponosan sam na tebe. ne trebaš... - Dosta! Ako želiš ići, samo idi. 819 01:43:53,853 --> 01:43:57,814 Slušaj, baš me briga za gospodina Trockog, 820 01:43:57,982 --> 01:44:05,030 ali ne možemo imati političke izbjeglice ubijeni u našoj zemlji, možemo li? 821 01:44:09,243 --> 01:44:12,329 Još jednom, gdje je tvoj muž? 822 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 nemam muža. 823 01:44:25,968 --> 01:44:27,844 Frida? 824 01:44:30,348 --> 01:44:32,432 O moj Bože! 825 01:44:35,561 --> 01:44:38,480 Cristi! 826 01:44:41,817 --> 01:44:43,902 Tako mi je žao. 827 01:44:50,826 --> 01:44:53,828 Nije tvoja krivnja. Bio je moj. 828 01:44:55,539 --> 01:44:59,209 Nikad te nisam trebao staviti u sobi s njim. 829 01:45:02,046 --> 01:45:04,422 Što si učinio da me izvučeš odavde? 830 01:45:04,590 --> 01:45:07,842 Diego. Poludio je kad je čuo. 831 01:45:08,010 --> 01:45:11,554 Nazvao je predsjednika Cárdenasa smjesta. 832 01:45:13,933 --> 01:45:15,684 Diego... 833 01:45:24,276 --> 01:45:26,361 Ne puno više. 834 01:45:42,795 --> 01:45:45,130 Koliko ti je dugo stopalo bilo ovako? 835 01:45:45,297 --> 01:45:50,051 tko zna Samo me zakrpi pa mogu slikati, molim te. 836 01:45:50,553 --> 01:45:53,847 Ovo su gangrene. Morat će se skinuti. 837 01:45:55,391 --> 01:45:58,852 Imaš sreće što se nije proširio na tvoju nogu. 838 01:47:04,293 --> 01:47:06,377 Smršavjeli ste. 839 01:47:07,421 --> 01:47:09,506 Izgubio si nožne prste. 840 01:47:11,759 --> 01:47:15,053 Jesi li zato ovdje? Izraziti sućut? 841 01:47:20,267 --> 01:47:24,521 Ovdje sam da vidim kako si. Kako se osjećate? 842 01:47:26,482 --> 01:47:30,276 Umoran od odgovora na to pitanje. Inače, kao sranje. 843 01:47:30,444 --> 01:47:32,529 Kako ste? 844 01:47:34,698 --> 01:47:36,699 ja sam... 845 01:47:40,579 --> 01:47:43,623 Ovdje sam da te zamolim da se udaš za mene. 846 01:47:47,086 --> 01:47:50,588 - Ne treba mi spašavanje, Diego. - Znam. 847 01:47:53,467 --> 01:47:57,220 Izgubio sam prste na jednoj nozi, moja leđa su beskorisna, 848 01:47:57,388 --> 01:48:02,308 Imam infekciju bubrega, pušim, pijem, psujem, 849 01:48:02,476 --> 01:48:04,686 Ne mogu imati djecu. 850 01:48:04,854 --> 01:48:09,190 Nemam novca i gomilu bolnički računi. Trebam li nastaviti? 851 01:48:09,358 --> 01:48:13,403 Praktično je pismo preporuke. 852 01:48:15,531 --> 01:48:17,615 Frida. 853 01:48:26,667 --> 01:48:27,709 nedostajemo mi. 854 01:48:34,675 --> 01:48:39,637 Kažu da nikada ne treba vjerovati šepajući pas ili ženske suze. 855 01:48:40,222 --> 01:48:42,849 Oni su u krivu. 856 01:50:03,264 --> 01:50:05,306 Cristina! 857 01:50:45,639 --> 01:50:50,059 „Noge, što ćeš mi ako imam krila za let?" 858 01:50:50,227 --> 01:50:53,438 Želim da goriš ovaj Juda od tijela. 859 01:50:53,605 --> 01:50:55,773 Ne želim biti pokopan. 860 01:50:55,941 --> 01:50:58,901 Proveo sam dovoljno vremena ležeći. 861 01:50:59,486 --> 01:51:01,529 Spali ga. 862 01:51:01,697 --> 01:51:03,531 Frida. 863 01:51:03,699 --> 01:51:05,992 Mislim da nisam Frida. 864 01:51:06,160 --> 01:51:09,620 Mislim da je sva Frida u meni je nestao. 865 01:51:09,788 --> 01:51:11,956 Pogledaj što je ostalo. 866 01:51:18,672 --> 01:51:21,049 Zašto ostaješ? 867 01:51:25,012 --> 01:51:27,180 Ti glupa djevojko. 868 01:51:38,525 --> 01:51:40,693 - Ne možeš me prisiliti da ostanem. - Mogu. 869 01:51:40,861 --> 01:51:43,154 - Daj mi ga! - Ne, Frida! 870 01:51:43,322 --> 01:51:48,159 - Već smo prošli kroz ovo. - Idem, dovraga! Daj mi nogu! 871 01:51:48,327 --> 01:51:51,746 - Doktore, molim vas pomozite mi! - Što se događa? 872 01:51:51,914 --> 01:51:55,249 Rekao sam joj da ostane u krevetu. Zahtijevala je da te pozovemo. 873 01:51:55,417 --> 01:51:57,502 Idem na svoju izložbu. 874 01:51:57,669 --> 01:52:01,589 Čekao sam svoju predstavu zemlja cijeli moj život. 875 01:52:06,512 --> 01:52:10,348 Ako se bronhitis pogorša, pretvorit će se u upalu pluća. 876 01:52:10,516 --> 01:52:15,520 - Ne smiješ napustiti ovaj krevet. - Vratit ću ti sve tračeve. 877 01:52:28,283 --> 01:52:30,368 Cristina! 878 01:52:31,703 --> 01:52:35,164 Ovo mršavo dijete s ovim obrvama vikao je, 879 01:52:35,332 --> 01:52:37,875 "Želim ti pokazati svoje slike!" 880 01:52:38,043 --> 01:52:41,838 ali naravno, natjerala me da siđem k njoj. 881 01:52:44,675 --> 01:52:48,511 jesam, i nikada nisam prestao tražiti. 882 01:52:49,304 --> 01:52:53,433 Ali želim razgovarati o Fridi ne kao njen muž, 883 01:52:53,600 --> 01:52:57,186 ali kao umjetnik, obožavatelj. 884 01:52:57,896 --> 01:53:01,607 Njezin rad je kiseo i nježan. 885 01:53:03,694 --> 01:53:08,406 Tvrd kao čelik i fin kao leptirova krila. 886 01:53:09,741 --> 01:53:12,535 Ljupka kao osmijeh, 887 01:53:13,287 --> 01:53:18,207 okrutan kao gorčina života. 888 01:53:24,923 --> 01:53:27,049 ne vjerujem... 889 01:53:28,469 --> 01:53:31,095 ...koji ikada prije ima ženu 890 01:53:31,263 --> 01:53:33,848 staviti tako agoniziranu poeziju na platnu. 891 01:53:34,016 --> 01:53:37,059 Začepi, panzón! Tko je umro? 892 01:53:49,156 --> 01:53:51,532 Gdje je glazba? 893 01:53:52,784 --> 01:53:57,788 Vidite, doktore? Slijedila sam tvoja naređenja. Nisam napuštao krevet. 894 01:53:57,956 --> 01:53:59,248 Frida. 895 01:53:59,416 --> 01:54:04,837 Ako mi daš ovu tekilu, Obećavam da neću piti na mojoj sahrani. 896 01:54:05,297 --> 01:54:07,882 - Dogovoreno. - Za Fridu! 897 01:55:10,112 --> 01:55:13,573 - Jesi li dobro? - Lezi sa mnom. 898 01:55:37,514 --> 01:55:40,266 25 godina zajedno, mi Dieguito. 899 01:55:42,060 --> 01:55:44,103 Frida! 900 01:55:49,151 --> 01:55:51,235 Sretno srebro! 901 01:55:55,449 --> 01:55:57,992 Nema još dva tjedna. 902 01:55:59,411 --> 01:56:01,537 17 dana. 903 02:02:39,144 --> 02:02:40,185 Titlovi I MS